RLL-BLOGI
Sanaa ja ristisanoja
01.09.2010
Noin miljoonan suomalaisen arvellaan ratkovan sanaristikoita. Moni ratkoja on huomannut, että Raamatun nimistöä käytetään niissä aika yleisesti, tosin usein entisen raamatunkäännöksen kieliasussa. Tuskin Daavidin isä IISAI (entisen käännöksen Isai) olisi nimenä muuten tuttu, ellei se olisi ai-päätteensä vuoksi sopiva ristikkosana.
Vuosien varrelta muistan nähneeni ristikoissa esim. seuraavia vihjeitä ja niiden ratkaisusanoja: Betuelin vävy -> Iisak, X (siis kymmenes) -> Sebulon, Hävisi siskolle ulkonäössä -> Leea, Juudan kuningas -> Ussia. Hiljattain näin vaikeaksi merkityssä ristikossa vihjeen JOHTI TÄTÄ, johon tuli ratkaisusanoiksi SALOMO ja ISRAEL. Toinen laatija käytti samanrakenteista vihjettä ESIINTYY TÄSSÄ KIRJASSA. Hänen tarkoittamansa sanat olivat IISAK ja GENESIS, siis 1. Mooseksen kirja. Profeetta NATAN käy hyvästä ristikkonimestä, koska se on ns. palindromi. Termi tarkoittaa sanaa tai virkettä, jonka voi lukea samanlaisena myös lopusta alkuun (tunnetuin lienee sana saippuakauppias). Hyvää raamatuntuntemusta laatijoilta!
Nykyisen raamatunkäännöksemme nimistön oikeinkirjoitusta ja taivutusta yhtenäistettiin kielenhuollon suositusten mukaisiksi. Alkukielten asiantuntijoiden sana painoi esim. ratkaistaessa nimien lyhyt- tai pitkävokaalisuutta. Lyhytvokaalisina kirjoitetaan nyt mm. ABRAHAM, ABEL, SET, LABAN, DAN, GAD, LEA, NATAN ja JOEL, koska tällöin ne pitävät yhtä alkuperäisen käytännön kanssa. Poikkeuksen tästä perussäännöstä muodostavat ne nimet, jotka ovat yleistyneet myös ”maalliseen” käyttöön. Tällaisia ovat esim. AADAM, NOOA, SEEM, HAAM, ESAU, IISAK, JAAKOB, RUUBEN, JOOSEF, MOOSES, AARON, DAAVID, JEESUS ja JUUDAS.
Ratkomisen lisäksi myös laadin ristikoita. Kerran olen käyttänyt raamatullista vihjettä ENSIMMÄINEN RISTISANA. Arvaatko nelikirjaimisen vastauksen (oikean löydät blogini lopusta)? Kuuluisimpia palindromeja on englanniksi alun perin esitetty kysymys, suomennettuna ”Mikä on historian ensimmäinen palindromi?” Vastaus on ovela ja sinänsä epähistoriallinen: ”Madam I´m Adam”! Aadam esittäytyy siis Eevalle sanoin: ”Rouva, olen Aadam.”
Pekka Harne
Rovasti, SLS:n edustaja RLL:n hallituksessa
Palaute: pekka.linnea(at)kolumbus.fi tai http://www.facebook.com/hetkinen
Vastaus tekstissä esittämääni kysymykseen: ensimmäinen ristisana on INRI.
Vetten äärellä kukkii
25.08.2010
Lue lisää »
Rakastaako pitäisi?
18.08.2010
Lue lisää »
Sano se sananlaskulla!
09.08.2010
Lue lisää »
Tunnetko Jumalan sanan nälkää?
28.07.2010
Lue lisää »
Näetkö neitsyt Marian niityn kukissa?
14.07.2010
Lue lisää »
Hop, hop!
03.07.2010
Lue lisää »
Oikeaa tietä etsimässä
26.06.2010
Lue lisää »
Raamattu omalla äidinkielelläni
17.06.2010
Lue lisää »
On vaarallista lukea Raamattua ja rukoilla!
11.06.2010
Lue lisää »
Ashdod ja Gaza ennen ja nyt
02.06.2010
Lue lisää »
Jumala näkee kauemmaksi
27.05.2010
Lue lisää »
Pienten sanojen Raamattu
21.05.2010
Lue lisää »
Vanha testamentti nousussa?
07.05.2010
Lue lisää »
Pietarin paluu
29.04.2010
Lue lisää »
Miten Jumala puhuu?
22.04.2010
Lue lisää »
Evankelistat saapuvat Helsinkiin
17.04.2010
Lue lisää »
Missä ovat hengelliset vanhemmat?
12.04.2010
Lue lisää »
Raamatun helmiä etsimässä
08.04.2010
Lue lisää »
Vapaus
30.03.2010
Lue lisää »
Olosuhteiden armoilla vai armon olosuhteissa?
24.03.2010
Lue lisää »
Raamatuntutkistelun monet mahdollisuudet
18.03.2010
Lue lisää »
Siunattuja jumppahetkiä
12.03.2010
Lue lisää »
Lahjat käyttöön!
04.03.2010
Lue lisää »
Hartauspuheista raamatuntutkisteluiksi!
26.02.2010
Lue lisää »
”Herra kädelläsi
…asua mä saan. ”
19.02.2010
Lue lisää »
Olemista, menemistä ja tekemistä
15.02.2010
Lue lisää »
Hyvää ystävänpäivää!
12.02.2010
Lue lisää »
"Sinä olet luonut kesän ja talven"
01.02.2010
Lue lisää »
Raamattupiirissä Himalajan juurella
27.01.2010
Lue lisää »
Mestarin sydämen lyönnit
06.01.2010
Lue lisää »
Jouluinen tervehdys Sinulle!
21.12.2009
Lue lisää »
RLL:n uusi HALLITUS
02.12.2009
Lue lisää »
Terveisiä Donkin toimituksesta!
11.11.2009
Lue lisää »
Äiti, mitä jos sikaflunssa…
05.11.2009
Lue lisää »
Uusi jäsen
23.10.2009
Lue lisää »
Ettet kiveen loukkaisi
11.10.2009
Lue lisää »
Talkoita ja yhteistyötä
07.10.2009
Lue lisää »
Melkein tekstari
25.09.2009
Lue lisää »
Syksyn juttuja
18.09.2009
Lue lisää »
Protesti!
14.08.2009
Lue lisää »
Herralle mieluinen pyyntö
06.08.2009
Lue lisää »
”Jos ihminen ei auta, niin Jumala auttaa!”
08.07.2009
Lue lisää »
Suunta
30.06.2009
Lue lisää »
Kolean kesän keitaita
17.06.2009
Lue lisää »
Ruosteen puhuttelussa
09.06.2009
Lue lisää »
Sisaria ja veljiä Kristuksessa
24.05.2009
Lue lisää »
Uusia kasvoja ja vakavaa pohdittavaa!
04.05.2009
Lue lisää »
Lahjavarustukset Jumalan käytössä
26.04.2009
Lue lisää »
Katse Jeesukseen
16.04.2009
Lue lisää »
Vapahtajamme elää!
11.04.2009
Lue lisää »
Uhrilampaiden keto
03.04.2009
Lue lisää »
Nuorten raamattutyö kiinnostaa!
13.03.2009
Lue lisää »
Sinustako Andreas-kummi?
04.03.2009
Lue lisää »
Kortteja matkaan!
25.02.2009
Lue lisää »
Alkuvuoden yllätyksiä
13.02.2009
Lue lisää »
Susien keskelle lähetetty
08.02.2009
Lue lisää »
SU -sisar Norjasta
28.01.2009
Lue lisää »
Sukella syvälle
– Raamattuun!
07.01.2009
Lue lisää »
Jumalan taideteos
19.12.2008
Lue lisää »
Olisiko selitystä Ilmestyskirjasta?
13.12.2008
Lue lisää »
Pikkuinen sidottu aasi
01.12.2008
Lue lisää »
Suuri vai pieni
18.11.2008
Lue lisää »
Kohtaamispaikka kerrostalossa
30.10.2008
Lue lisää »
Levähtäkää vähän!
17.10.2008
Lue lisää »
Joka päivä Jeesuksen kanssa
04.10.2008
Lue lisää »
Vuosiko siihen meni?
18.09.2008
Lue lisää »
